Znaj siebie.

rys. grafika wygenerowana dzięki inspiracjom Gustava Dore.

Motto

Należy znać siebie. Swój geniusz i swoją głupotę, swoje zobowiązania, swoje uczucia. Nie będziesz Panem samego siebie, jeśli najpierw nie zrozumiesz własnego ja.

Niech do tego posłuży ci refleksja nad sobą i przeglądanie się w lustrze. Pamiętaj tylko, że nie istnieją lustra dla duszy. A kiedy zapomnisz jak wyglądasz, zachowaj obraz swojego ja, żeby móc to "ja" naprawić i ulepszyć.

Znaj siły swych zalet i niuanse poczynań, żeby je zahartować. Zmierz swoje wnętrze i waż jego zasoby na każde przedsięwzięcie.

Komentarz

To jedna z moich ulubionych rad i sztandarowo wpisuje się w to co Gracjan propagował - umiar i ogładę. Trzeba wiedzieć kim się jest, żeby móc przedsiębrać cele adekwatne do możliwości.

Tyle razy pojawia się tam poznawanie swojego ja w pierwszej kolejkności, że aż kusiło dodać tam "najwsampierw". Trochę gimnastyki i spłaszczenia starych słów.

Oryginał:

Comprehensión de sí. En el Genio, en el Ingenio; en dictámenes, en afectos. No puede uno ser señor de sí si primero no se comprehende. Ai espejos del rostro, no los ai del ánimo: séalo la discreta reflexión sobre sí. Y quando se olvidare de su imagen exterior, conserve la interior para enmendarla, para mejorarla. Conozca las fuerças de su cordura y sutileza para el emprender; tantee la irascible para el empeñarse. Tenga medido su fondo y pesado su caudal para todo.

Inne wersje

Możesz też sprawdzić motto w wersji (w kolejności czasu wydania):

• po angielsku w tł. Christophera Maurera 1647 r. (książka)
• po francusku w tł. Abraham Nicolas Amelot de la Houssaye 1702 r. (pdf)
• po polsku w tł. Aleksandra Brodowskiego 1764 r. (książka)
• po niemiecku w tł. Artur Schopenhauer 1832 r. (web)
• po angielsku w tł. Josepha Jacobsa 1892 r. (książka)